Mikä kaunis päivä! Olen tällä hetkellä osallistumassa aamiaistapahtumaan asuinmaani paikallisten ihmisten kanssa. Parasta tässä on keskustelu. Otin lautaseni ja istuin vapaalle pöydälle. Pöydissä on pieniä tarjoilulautasia suolalla, sokerilla, kahmikermailla jne. Tarvitsin vähän suolaa. Ojensin käteni ja otin pienen paketin, jossa ei ollut etikettiä ”suiker” (sokeri). Ripottelin sitä menemenin (turkkilaiset munakkaat) päällä ja juttelin vieraiden kanssa. Sitten söin menemeniä. Mikä ihme se oli! Jotain oli vialla. Ei sen kuuluisi olla niin. Syötyäni toisen palan tajusin virheen, jonka tein. Kun katsoin juuri käyttämääni pakettia, huomasin että siinä lukee ”zoet”, ei ”zout”. Kun ”zout” tarkoittaa suolaa, ”zoet” tarkoittaa makeaa hollanniksi. Yksi kirjain oli tarpeeksi muuttamaan aamiaiseni kulkua sinä päivänä.
En tietenkään tuhlannut ruokani. Söin loppuun makean menemenin ja keitetyn kananmunan, ja jopa juustoni, joka oli suhteellisen vaikuttunut tästä tilanteesta. Syödessäni tein matkan sisäiseen maailmaani. Pohdin hetken ja tein itsetarkastelun. Mietin miten muutama gramma sokeria voisi tehdä aamiaisruoan valmistamisesta vaikeaa minulle, kun taas se olisi parantanut teen makua.
Oikein käytettynä makea aine voi olla korvaamaton, mutta se voi pilata ruoan jos sitä käytetään väärin. Tätä pohdittuani muistin mestari Bediüzzamanin viisaat sanat: ”Kaiken mitä sanot on olevan totta, mutta totuuden puhuminen ei aina ole sopivaa.” Riippumatta siitä, kuinka makea ja totuudenmukainen lausunto voi olla, se voi aiheuttaa erimielisyyttä jos sitä käytetään väärään aikaan ja väärällä tavalla.
Välillä loukkaamme vahingossa toisia sanoilla ja sitten ihmettelemme sanoimmeko jotain väärää. Kuitenkaan asia ei toimi niin, kuten tämä tapahtuma muistutti minua. Usein uskomme, että sokeri voi parantaa minkä tahansa maun, mutta miehustan tapauksessa se epäonnistui siinä. Ehkä jos se olisi tarjoiltu erikseen karvaiden aineosien kanssa, se olisi voinut lisätä makua. Mutta se ei ollut sopiva aika tai paikka sille. Sen sijaan se pilasi ruokahaluni ja heikensi makuaistiani.
Aivan kuten suolan ja sokerin suhde on tärkeä ruoassa, makeiden ja katkerien sanojen tasapaino on tarpeellinen sielulle. Vaikka meillä olisi hyvät aikeet ja haluaisimme sanoa ystävällisiä ja tarkkoja asioita, on tärkeää harkita sanojen ajoitusta, paikkaa ja annostelua. Muuten niiden vaikutus voi heikentyä. Tällaisissa tapauksissa on parempi pysyä hiljaa.
Sinä päivänä opin myös, etteivät virheet ole aina negatiivisia. Joskus meidän täytyy kokea asioita ymmärtääksemme totuuden. Tästä lähtien minun täytyy olla tarkempi lisätessäni jotain lautaselleni ja lukea pakkaus huolellisemmin. Yksi kirjain voi muuttaa paljon.
Kääntäjä: Elif Gerçek
