”Leijan vapaus riippuu siitä, ettei se ole niin vapaa kuin se luulee olevansa.” Simon Napier-Bell.
Ennen kuin luin tämän lainauksen, en ollut koskaan ajatellut, että leija olisi oikeastaan vanki. Minulla oli kuitenkin tapana huokaista ja ajatella, kuinka vapaa se oli, kun se heilui kevyesti taivaalla. Kävi ilmi, että näin ei ole. Leija tarvitsee tukea lentääkseen, voimaa vastustaakseen vaikeuksia ja vahvan siteen pitääkseen sen ilmassa.
Tärkeää oli köysi, joka piti leijaa sen noustessa siniseen, apulainen, joka auttoi sitä nousemaan ilmaan, ja tuulen voimakkuus… Leijaa lennättävän henkilön ja apulaisen välisen etäisyyden tulisi olla vähintään 20-25 metriä, jotta se voi kohdata tuulen mukavasti. Salaisuus oli se, että köyttä pitelevän henkilön oli odotettava kärsivällisesti ja roikuttava köydessä nopeasti juoksematta ja vaihtamalla jatkuvasti kättä. Vaikka tuulta olisi vähän, leija nousisi kohti vapautta vetämällä ja venyttämällä narua voimalla.
Leija nousi korkeammalle ja korkeammalle, kun se roikkui narussaan. Jos se pääsisi irti kädestä, se jäisi tyhjäksi, kykenemättömäksi vastustamaan tuulta, ja se puhaltaisi pois.
Sitten ajattelin, mitä minun on oltava vapaa. Tajusin, kuinka väärässä olin, kun ajattelin, että voisin olla riippumaton, jos katkaisisin siteeni. Kävi ilmi, että todellista vapautta ei ole narun katkaiseminen, vaan se, että pystyy olemaan yhtä tuulen kanssa niiden arvojen voimalla, joihin on kiinnittynyt…
Kääntäjä: Aylin Arda
