Olen jo pitkään kyseenalaistanut, miksi opettajamme valitsivat ensimmäiselle käytännön oppitunnillemme ajankohdan, jolloin aurinko on zeniitissään. Myöhemmin sain tietää minua kokeneemmilta, että itse asiassa harjoitusajankohdan määrittelivät meitä tarvitsevien ihmisten tarpeet.
Voin kuulla kysymyksenne: ”Keitä nämä ihmiset ovat?” ”Mitä koulutusta tuo on?” Valitettavasti minäkään en tiedä vastausta näihin kysymyksiin. Opin kokemuksesta pian, mutta nyt minulla on vakavampi ongelma! Tunnen jalkojeni palavan, kun odotan auringossa hyvin lämmitetyllä metallikatolla. Miksi odotamme katolla alueella, jonne tiistain markkinat on perustettu? Olen varma, että olen nähnyt varjoisia ja viileitä paikkoja tiellä.
Voi luoja, mitä on tekeillä! Kouluttaja näyttää keräävän kaikki ympärilleen. Mainitsinko jo, että olen likinäköinen? Harmi, että unohdin silmälasini kotiin ensimmäisenä treenipäivänä. Minua kutsutaan ”Leyla”, hurmaantunut.
”Niin, oppilaat, lähettiopettajanne kertoivat, että kirjailijakandidaatti on tullut markkinoille. Laskeudumme pian alas.”
Kuulen kysymyksenne: ”Kuka sinä olet, mitä sinä teet?” Saatatte jopa ajatella, että minulla on yhteys taivaan siunattuihin asemiin. Emme ole vielä päässeet tuohon vaiheeseen, mutta seuraavan kokemuksemme ansiosta minusta näyttää siltä, että astumme oppilaina ylöspäin.
”Leyla, rakkaani, mitä sinä siellä odotat! Me laskeudumme, etkö näe? Osa ystävistäsi on jo laskeutunut! Nopeasti!”
Mainitsinko jo, että olen Leyla? Kyllä, luulisin niin.
Oi, olen taas uppoutunut!
Juoksin huutaen koko katon yli: ”Jumala!” Heti kun pääsen reunalle, hyppään ja levitän siipeni.
En voinut kertoa opettajalle, että jätin silmälasini kotiin, mitäpä siitä! Lennä nyt, sinä likinäköinen Leyla!
Missä kaikki ovat? Näen sinisen valon tuolla.
Mitä sininen valo tarkoittaa? Se on legenda. Sininen valo loistaa ahkerien ihmisten pään yläpuolella. Mutta tiedätkö mitä? Ihmiset eivät näe näitä valoja! Eivätkä näe. Siksi pomot olivat aina epäreiluja työntekijöitä kohtaan, koska he eivät tienneet, kuka oli ahkera ja kuka laiska. Opin tämän eräältä ystävältämme.
Tässä ystävämme ympäröivät kirjailijanaisen sinisellä valolla. Mutta mitä minun pitäisi tehdä? Siellä ei ole minulle paikkaa. Ja mitä hyötyä minusta on…
Oi, onko tuo varis? Vannon, että se näki minut, se tulee minua kohti. Näytin niin pieneltä, että se varmaan luuli minua hyväksi saaliiksi. Minä olen lintu! Minä myös, minä myös! Se lentää päälleni kuin hullu. Kuulin äskettäin, että varikset syövät kyyhkysiä…
”Mitä sinä teet! Minäkin olen lintu, minulla on siivet, etkö näe?”
”Olet lintu tai et… Tämän maan linnut ovat nälkäisiä. Minulla on linnunpoikasia kotona. Älä juokse karkuun, anna tämän olla heti ohi!”
”En ole kuitenkaan mikään tavallinen lintu!” Todellakin, ”Miten tämä varis näki minut?” Ennen kuin sain sanani valmiiksi, näin hänen syöksähdyksensä ja lensin pois, tietenkin…
Älä sano: ”Miten voit lentää torilla, ihmisten keskellä?” Voin lentää ihmisten läpi. Mainitsinko jo, että olen erityinen olento?
Mutta se, että olen likinäköinen…
Voi hyvänen aika!
On niin pimeää.
Taisin törmätä perunapylvään tolppaan. Kunpa voisin lentää tolppien läpi.
Kun avaan silmäni, huomaan olevani sinisen valon pallossa. Ei, ei voi olla, eihän? Onnistuinko todella koskettamaan kirjailijattaremme sinistä valoa ollessani likinäköinen?
Täällä se on! Se tapahtuu! Sininen valo muuttuu punaiseksi! Herrani!
Kirjoittajanainen jättää yhtäkkiä tomaattipussin käteensä. Hän ei tietenkään huomaa äitinsä vihaista katsetta. Se, että tomaatit vain hajoavat ja murskautuvat, on varmasti ärsyttänyt hänen äitiään.
Kirjailijakandidaattimme ottaa heti taskustaan esiin muistikirjansa. Kun hän ottaa kynän käteensä, katson hämmästyneenä jaloistani kynään asti ulottuvaa valovoimaista narua.
Se on valmis!
Mitä punainen valo tarkoittaa? Punainen valo on legenda. Kun ahkerat ihmiset kohtaavat inspiraation, sininen sädekehä heidän päänsä yläpuolella muuttuu punaiseksi. Sanonpa siis näin: jos sininen valo on dinosaurus, punainen valo on lohikäärme!
Voin kuulla sinun sanovan: ”Mitä tässä nyt tapahtui?”. Tunnistit minut linnuksi. Kirjailijatar kutsuu minua inspiraatioksi.
Huomautus: Kerrotaan, että ”inspiraatio tulee pyhän linnun muodossa”. Kuten tarina kertoo, kun inspiraation lintu tulee, taiteilijoiden on sidottava naru sen jalkaan saadakseen sen kiinni eli tallentaakseen sen tekemällä muistiinpanoja.
”… yksi Jumalallisen Nimen Kaiken Elävä ilmentymä, joka on yksi niistä Jumalallisista Nimistä, joilla on kaiken kattavia ilmentymiä, tai yksi Jumalan Kaiken Kattavan Nimen kuudesta valosta, ilmestyi mielessäni kaukaa Shawwal-kuukauden aikana, kun olin Eskişehirin vankilassa. Sitä ei tuolloin kirjattu ylös; emme voineet vangita tuota pyhää lintua.” (Bediüzzaman Said Nursi, The Gleams: Reflections on Qur’anic Wisdom and Spirituality, New Jersey: Tughra Books, 2013, s. 459).
Kääntäjä: Ruhşen Türkmen
