Heti kun tajusin, että keino saada itseni pois suosta, johon olin eksynyt, oli niinkin yksinkertainen kuin ”nähdä käteni kasvojeni edessä”, päätin ryhtyä toimeen. Kyllä, kutsun sitä ”ryhtyä toimeen”. Tarkoitukseni oli matkustaa pisteestä A pisteeseen B merkitysten matkallani. Mitä varten tämä kaikki oli, ja mitä varten tämä kaikki ei ollut? Tuntia, kuukausia ja vuodenaikoja lensi ohi, kun kamppailin kysymysteni kanssa.
Toisaalta ne, jotka yrittävät saada tolkkua siitä, mitä taivaalla tapahtuu, toisaalta ne, jotka etsivät vastauksia siihen, mitä taivaan alla tapahtuu… Ne, jotka etsivät totuutta, työskentelivät kuin ahkerat muurahaiset.
Unelmani öisin, toiveeni päivisin… Sanoin, että ”Kadonneen löytäminen on yhtä yksinkertaista kuin käteni kasvojeni edessä”. Kun aloitin laatia listaa asioista, jotka tulevat mukanani tällä matkalla, kirjoitin pyöräni alkuun. Uskoni siihen, että liikkuminen oli siunaus, antoi voimaa polkeville jaloilleni. Aikaa tuhlaamatta lähdin matkaan vesikanisterin, leivänpalan ja kiikarin kanssa.
Matkani ansiosta murtaisin betonilohkareet, joiden väliin olin juuttunut, ja saavuttaisin metsät, jotka antavat rauhaa ruuhkaisista kaupungeista tuleville ihmisille. Poljin uteliaana ja jännittyneenä Saksan hiljaisissa metsissä. Näkemieni jokien äänessä hengitin ja ajattelin: Minne tämä virtaus on menossa?
Kysyin kasvojeni edessä lentäviltä puutarhakärpäsiltä: Miksi häiritsette minua? Olen olemassa, ja niin olette tekin. Herramme loi sinut, meidät ja kaiken muun. Verrattuna minun pituuteeni, joka ilmaistaan metreinä, teidän pituutenne on vain kuusi senttimetriä. Minä makaan sängylläni lepäämässä öisin, kun taas te lepäilette uhrautuvien ystävienne avulla. (Jotkut puutarhakärpäset venyttelevät siipiään, toiset lepäävät takertumalla niihin). Edesmennyt isoisäni puhui tästä viisaasta tilannesta, kun hän esitteli minut kylämme puutarhakärpäsille. Ajattelin, että tämä puutarhakärpästen uhrautuminen tapahtui mielenkiintoisessa sadussa. Olin kotimatkalla miettimässä kärpäsiä, joita on noin 120 000 lajia. Tällä kertaa ei sadun unella, vaan totuuden kovalla äänellä…
Kääntäjä: Aylin Arda
